オサレ風味なバナーの謎、その後

昨日の日記で取り上げた Button Maker なるオサレ風味バナー製造マシーンについて、どうやら日本語に対応してないっぽだったのでそれならばPHP + GD でできそうだよなぁと書いたところ、掲示板にてねういちさんに云いだしっぺの法則でけんたろたん、よろしくお願いしますといわれてしまったのでどうしようかと思いつつ面倒なので「ぽくんには無理ぽぉ?」とかいって投げようと思ったのですが、よくみたらソースが公開されてたので、ちゃちゃっとパクっちゃおう！ と意気揚々（弁解すると、ソースの冒頭に Steal this code. って書いてるんですよ！ 命令形で!!! コワイコワイヒー）と思いきや、なんかわけわかんないことしてるのをばっさばっさと切り落としたりしてたら結局は自分で一から書いた方が早かったなぁという感じだったのだけど、しかし！ 80px * 15px の枠内に日本語 TrueType フォントを載っけても、なんというかばっちぃ感じに…なんか他にいい方法はないものか…。一応作ったのを貼っつけときましたが、こんなんじゃぁなー、公開できやしない…。