O'Reilly Japan の近刊『ブラウザ選択の時代を読み解く』に苦言を呈す

O'reilly の "Don't Click on the Blue E!" が『ブラウザ選択の時代を読み解く』というタイトルで邦訳・出版されるようです。原著カヴァは、firefox が Blue E をまさにガブリっと喰いつかんばかりのありさまを描いていて、タイトル通りなかなかに刺激的な感じになっているのですが、邦訳カヴァは「なにこれ？ 風太？」みたいな拍子抜けっぷり。

……ってのはまぁいいとして、そもそもこの訳書、邦題がおかしいよ！ "Don't click on the Blue E!" という本を日本語訳して出すなら、タイトルは「IE をいますぐ窓から投げ捨てろ！」に決まってるだろ！！！ 日本における Web の進展ををまったくかえりみることのないその姿勢は Blog 騒動のときと同じく舶来信仰そのものであり、その出版ポリシには激しく疑問を感ざるを得ません！！！ いまからでも遅くない。邦題の変更を検討すべきです。

参考リソース

IEは窓から投げ捨てられるべきか - 徒委記

いやまぁ、もちろんネタですし、原書も当然のように読んでませんよ？（ぉぃ